1
00:00:50,250 --> 00:00:53,584
(Gritando y chillando)
2
00:01:14,608 --> 00:01:17,134
(Continúan los gritos, distantes)
3
00:01:22,549 --> 00:01:24,848
(Tambores distantes)
4
00:01:44,404 --> 00:01:46,168
(Lucía solloza)
5
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
Hocico horrible.
6
00:01:48,842 --> 00:01:50,811
¿No podemos quitárnoslo?
7
00:02:00,821 --> 00:02:03,313
¿Crees que deberíamos desatarlo también?
8
00:02:10,430 --> 00:02:12,422
¡Cosas malas!
9
00:02:12,499 --> 00:02:15,469
Simplemente los ataron tan fuerte
¡de puro despecho!
10
00:02:16,470 --> 00:02:19,565
“Nunca los desharemos.
¡Debemos hacerlo!
11
00:02:20,440 --> 00:02:22,466
Sigue intentándolo.
12
00:02:27,514 --> 00:02:29,676
¡No sirve de nada! (Sollozos)
13
00:02:35,489 --> 00:02:38,049
(Chirrido débil)
14
00:02:38,125 --> 00:02:40,390
(Susan) ¡Eurgh!
15
00:02:40,460 --> 00:02:42,588
¡Son ratones!
16
00:02:44,031 --> 00:02:46,227
¡Horribles ratoncitos arrastrándose sobre él!
17
00:02:47,634 --> 00:02:50,001
¡Váyanse, pequeñas bestias!
18
00:02:51,104 --> 00:02:52,163
(Lucía) Espera.
19
00:02:54,474 --> 00:02:56,739
¿Ves lo que están haciendo?
20
00:02:58,045 --> 00:03:00,173
(Susan) Vaya, están mordisqueando las cuerdas.
21
00:03:00,914 --> 00:03:03,076
Deben ser ratones amigables.
22
00:03:04,151 --> 00:03:06,211
Pobres cositas.
23
00:03:07,421 --> 00:03:09,720
No se dan cuenta de que...
24
00:03:11,091 --> 00:03:12,821
que Aslan está muerto.
25
00:03:15,862 --> 00:03:17,490
(Sollozos)
26
00:03:22,436 --> 00:03:24,428
(canto de los pájaros)
27
00:03:36,349 --> 00:03:38,511
Se han ido.
28
00:03:46,660 --> 00:03:50,825
¿No deberíamos regresar al campamento?
si va a haber problemas?
29
00:03:50,897 --> 00:03:53,264
No podemos simplemente dejarlo tirado ahí.
30
00:03:53,333 --> 00:03:57,327
Oh, mis piernas casi están cediendo.
Me siento tan cansado.
31
00:03:57,404 --> 00:03:59,635
Bueno, hemos estado despiertos toda la noche.
32
00:04:03,210 --> 00:04:05,179
Cair Paravel.
33
00:04:06,613 --> 00:04:09,583
¿Crees que alguna vez lo alcanzaremos?
34
00:04:11,685 --> 00:04:13,176
(Fuerte choque)
35
00:04:13,253 --> 00:04:15,449
¡Le están haciendo algo peor!
36
00:04:15,522 --> 00:04:16,990
¡Vamos!
37
00:04:24,197 --> 00:04:25,927
¿Qué ha pasado?
38
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
¡Podrían haber dejado su cuerpo en paz!
39
00:04:31,004 --> 00:04:35,669
¿Pero quién lo ha hecho?
¿Qué es? ¿Más magia?
40
00:04:35,742 --> 00:04:40,544
¡Sí! ¡Más magia!
41
00:04:41,648 --> 00:04:44,618
¡Aslan!
¡Oh, Aslan!
42
00:04:46,419 --> 00:04:48,547
¡No estás muerto, Aslan!
43
00:04:48,622 --> 00:04:50,420
¿No eres un...?
44
00:04:50,490 --> 00:04:52,391
¿Me parezco?
45
00:04:53,593 --> 00:04:56,085
¡Oh, eres real! ¡Eres real!
46
00:04:58,532 --> 00:05:01,024
¡Aslan!
¡Aslan!
47
00:05:03,136 --> 00:05:10,543
Ohh... siento que mis fuerzas regresan a mí.
48
00:05:10,610 --> 00:05:17,380
¡Siento que es hora de rugir!
Será mejor que te metas los dedos en los oídos.
49
00:05:20,320 --> 00:05:23,415
(Rugidos)
50
00:05:35,869 --> 00:05:39,101
Aslan, ¿podríamos preguntarte...?
51
00:05:40,073 --> 00:05:41,473
¿Cómo ha ocurrido?
52
00:05:42,742 --> 00:05:46,440
Te vimos...
sobre la mesa de piedra.
53
00:05:47,314 --> 00:05:50,910
Atado y... Te vimos.
54
00:05:53,386 --> 00:05:56,356
La Bruja conoce la Magia Profunda.
55
00:05:57,290 --> 00:06:01,284
Pero hay una magia aún más profunda
que ella nunca ha conocido,
56
00:06:01,361 --> 00:06:05,298
porque su conocimiento se remonta sólo al pasado
hasta el amanecer de los tiempos.
57
00:06:06,600 --> 00:06:12,232
En la quietud y la oscuridad
antes de que el tiempo comenzara,
58
00:06:13,206 --> 00:06:16,665
Había un encantamiento diferente.
59
00:06:18,411 --> 00:06:25,011
Cuando una víctima voluntaria que ha cometido
ninguna traición ofrece su vida en lugar de un traidor,
60
00:06:25,085 --> 00:06:29,318
la mesa de piedra se romperá,
61
00:06:29,389 --> 00:06:33,349
y la muerte misma será negada.
62
00:06:34,261 --> 00:06:35,889
Oh.
63
00:06:35,962 --> 00:06:37,658
Veo.
64
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
Lloramos hasta el cansancio
65
00:06:40,233 --> 00:06:42,964
y supiste todo el tiempo que todo estaría bien.
66
00:06:44,170 --> 00:06:48,232
Sabía del antiguo encantamiento,
67
00:06:49,342 --> 00:06:56,044
pero hasta ahora nunca se había puesto a prueba.
68
00:06:57,384 --> 00:07:01,219
¿Corriste ese riesgo... para salvar a Edmund?
69
00:07:02,022 --> 00:07:08,587
Venir. Tenemos un largo viaje por hacer,
debes montar sobre mí.
70
00:07:15,101 --> 00:07:16,501
(gruñido bajo)
71
00:07:17,337 --> 00:07:20,705
(Las chicas jadean y se ríen)
72
00:07:28,248 --> 00:07:31,150
(gruñido bajo)
73
00:07:31,217 --> 00:07:33,311
(Graznidos)
74
00:07:33,386 --> 00:07:35,548
(Cuervos)
75
00:07:47,534 --> 00:07:51,232
Deberíamos haber llegado aquí antes
y atacado de noche.
76
00:07:51,304 --> 00:07:55,742
Esperaría que hoy a plena luz del día
Lo cogeremos desprevenido.
77
00:07:55,809 --> 00:07:59,974
Formen líneas de batalla y mantengan a todos en silencio.
78
00:08:00,046 --> 00:08:04,040
¡Mmm! Nunca he conocido a un demonio o una bruja
¿Quién podría guardar silencio?
79
00:08:04,117 --> 00:08:05,983
Nos quedamos en silencio o...
80
00:08:06,052 --> 00:08:07,850
(La ramita se rompe)
81
00:08:11,958 --> 00:08:14,723
(Riéndose)
�(Aslan) ¡Ahh!
82
00:08:39,552 --> 00:08:40,713
(Aslan) ¡Ah!
83
00:08:41,788 --> 00:08:45,589
El castillo de la bruja. ¡Agárrate fuerte!
84
00:08:47,727 --> 00:08:51,357
Ah. Ah...
85
00:08:52,565 --> 00:08:54,397
(Las chicas jadean)
86
00:09:03,076 --> 00:09:04,874
¿Todo bien?
87
00:09:05,678 --> 00:09:07,442
Sí.
88
00:09:12,786 --> 00:09:14,812
(Lucy) Qué lugar tan extraño.
89
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
Es como un museo.
90
00:09:36,109 --> 00:09:39,375
“¿Qué está haciendo Aslan?
“No lo sé.
91
00:09:47,187 --> 00:09:49,281
Ah.
92
00:09:51,958 --> 00:09:54,052
(Ambos ríen)
93
00:09:54,894 --> 00:09:58,763
Ahh.
94
00:10:01,668 --> 00:10:04,729
Ah.
95
00:10:09,742 --> 00:10:11,472
(Charlas y risas)
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,545
Ahh.
97
00:10:22,288 --> 00:10:24,257
¡Mira eso!
98
00:10:29,062 --> 00:10:30,963
¿Es seguro?
99
00:10:31,464 --> 00:10:36,801
Oh sí. Una vez que los pies estén bien puestos,
el resto de él seguirá.
100
00:10:40,006 --> 00:10:41,975
Eso no fue exactamente lo que quise decir.
101
00:10:43,409 --> 00:10:46,777
Ah...
102
00:10:51,751 --> 00:10:54,744
¡Bendíceme! Debo haberme quedado dormido.
103
00:10:55,855 --> 00:11:00,350
Ahora, ¿dónde está esa maldita brujita?
que estaba corriendo por el suelo?
104
00:11:00,426 --> 00:11:04,227
ella tenía una varita mágica
¡Y ella te convirtió en piedra!
105
00:11:04,297 --> 00:11:06,528
¿Eh? ¿Qué es eso?
106
00:11:06,599 --> 00:11:13,028
Convertirte en piedra ella lo hizo,
y acabo de restaurarte.
107
00:11:13,106 --> 00:11:15,974
¡Maldita sea!
108
00:11:16,042 --> 00:11:17,874
(Risas)
109
00:11:34,761 --> 00:11:36,252
(Lucy) ¡Es él!
110
00:11:37,564 --> 00:11:41,433
¡Aslan! ¡Aslan! ¡Lo encontré!
111
00:11:41,935 --> 00:11:45,872
¡Es mi amigo el señor Tumnus, el fauno!
112
00:11:48,274 --> 00:11:52,974
Ah.
113
00:11:56,382 --> 00:11:58,544
¡Lucía! Hija de Eva.
114
00:11:58,618 --> 00:12:00,780
¡Volviste!
115
00:12:01,554 --> 00:12:03,887
“¿Pero dónde…?
¡Ella se ha ido!
116
00:12:04,791 --> 00:12:07,124
Aslan te ha salvado.
117
00:12:08,728 --> 00:12:10,924
(Sr. Tumnus) ¿Aslan?
118
00:12:13,266 --> 00:12:15,758
Ojalá supiera dónde estaban esas chicas.
119
00:12:15,835 --> 00:12:17,599
Con Aslán.
120
00:12:17,670 --> 00:12:19,138
Dondequiera que esté.
121
00:12:19,205 --> 00:12:23,165
Bueno, desearía que estuvieran todos aquí.
Especialmente Aslán.
122
00:12:32,185 --> 00:12:34,916
(Gritando y llamando)
123
00:12:34,988 --> 00:12:38,220
(Gritando)
124
00:12:42,695 --> 00:12:47,030
Amigos! Amigos...
125
00:12:47,900 --> 00:12:51,302
El trabajo de nuestro día aún no ha terminado.
126
00:12:52,438 --> 00:12:57,342
Si queremos derrotar a la Bruja,
debemos partir a la batalla de inmediato.
127
00:12:57,410 --> 00:12:59,538
�(Aplausos)
�Pero ¿cómo vamos a salir?
128
00:12:59,612 --> 00:13:00,910
Las puertas están cerradas.
129
00:13:02,548 --> 00:13:06,781
¡Ey! Tú, allá arriba.
130
00:13:06,853 --> 00:13:08,412
¿Cómo te llamas?
131
00:13:08,488 --> 00:13:11,083
Soy el Gigante Rumblebuffin,
si le place a su señoría.
132
00:13:11,157 --> 00:13:15,618
Bueno, entonces, Gigante Rumblebuffin,
133
00:13:16,562 --> 00:13:17,996
¡déjanos salir!
134
00:13:18,064 --> 00:13:20,898
¡Ciertamente, señoría!
Será un placer.
135
00:13:30,376 --> 00:13:32,345
(Aplausos)
136
00:13:39,118 --> 00:13:41,053
(Risas)
137
00:13:41,120 --> 00:13:42,782
(Gritando)
138
00:13:56,969 --> 00:13:58,301
(Gritando)
139
00:14:02,241 --> 00:14:03,800
(Chirridos)
140
00:14:10,116 --> 00:14:11,607
(Rugidos)
141
00:14:11,684 --> 00:14:13,949
(Gritos)
142
00:14:14,020 --> 00:14:16,956
(Chirriando)
143
00:14:17,023 --> 00:14:19,788
(Chirridos y gritos)
144
00:14:23,696 --> 00:14:25,722
(Gritando)
145
00:14:29,135 --> 00:14:30,865
(Gritando)
146
00:14:34,607 --> 00:14:37,076
(Ghouls gimiendo)
147
00:14:40,780 --> 00:14:42,874
(gruñendo)
148
00:14:48,221 --> 00:14:50,247
(Gritando)
149
00:14:51,891 --> 00:14:55,521
(Carcajadas)
150
00:15:06,672 --> 00:15:08,368
¡Ah!
151
00:15:21,988 --> 00:15:23,820
Peter, retrocede.
152
00:15:32,365 --> 00:15:34,925
(gruñendo)
153
00:15:38,004 --> 00:15:40,530
(Gritando y chillando)
154
00:15:45,778 --> 00:15:48,043
(gruñendo)
155
00:15:49,849 --> 00:15:52,318
(Jadeos)
156
00:16:03,463 --> 00:16:05,329
(Aplausos)
157
00:16:10,403 --> 00:16:12,372
(Chirriando)
158
00:16:19,645 --> 00:16:22,137
(Riéndose)
159
00:16:42,368 --> 00:16:44,064
Edmundo.
160
00:16:45,404 --> 00:16:47,566
Rápido, Lucía.
161
00:16:48,241 --> 00:16:50,073
¿Qué puedo hacer?
162
00:16:50,142 --> 00:16:53,738
¿No te acuerdas?
¿Qué te regaló Papá Noel?
163
00:17:06,893 --> 00:17:09,795
"Mmm...
�(Lucy) Edmundo.
164
00:17:10,763 --> 00:17:12,732
¡Edmundo!
165
00:17:13,900 --> 00:17:16,631
Hay muchos otros heridos.
166
00:17:17,336 --> 00:17:18,770
¡Sí, lo sé!
167
00:17:18,838 --> 00:17:20,500
¡Espera un minuto!
168
00:17:20,573 --> 00:17:21,836
Hija de Eva...
169
00:17:23,442 --> 00:17:30,144
Hija de Eva,
otros también están a punto de morir.
170
00:17:31,517 --> 00:17:35,113
¿Deben morir más personas por Edmund?
171
00:17:56,742 --> 00:18:00,201
Ah.
172
00:18:07,420 --> 00:18:09,150
(Resopla)
173
00:18:09,221 --> 00:18:11,190
(Relinchos)
174
00:18:12,458 --> 00:18:14,859
(Lucía) Mira.
175
00:18:14,927 --> 00:18:17,795
Vaya, ha vuelto a ser el mismo de antes.
176
00:18:32,578 --> 00:18:36,037
¿Sabe lo que Aslan hizo por él?
—Shh.
177
00:18:37,016 --> 00:18:40,976
¿Pero sabe cuál es el acuerdo?
con la Bruja realmente fue?
178
00:18:41,053 --> 00:18:45,514
“Por supuesto que no.
¿Pero no debería decírselo?
179
00:18:45,591 --> 00:18:48,618
No, Lucía. Sería terrible para él.
180
00:18:49,695 --> 00:18:51,891
Piensa cómo te sentirías si fuera tú.
181
00:18:53,165 --> 00:18:55,657
—Bien hecho, Ed.
¡Buen muchacho!
182
00:18:58,404 --> 00:19:00,430
¿Pero dónde está la Bruja Blanca?
183
00:19:00,506 --> 00:19:04,671
Ella no nos molestará más.
184
00:19:09,582 --> 00:19:10,914
(Charla baja)
185
00:19:10,983 --> 00:19:14,852
�Shh�shh�shh�shh.
�(Aslan) Amigos de la gran batalla,
186
00:19:15,488 --> 00:19:19,550
Dormiremos aquí esta noche.
187
00:19:19,625 --> 00:19:26,759
y mañana a Cair Paravel,
donde se cumplirá la profecía.
188
00:19:27,433 --> 00:19:29,299
(Aplausos)
189
00:19:43,849 --> 00:19:46,114
(Charlas y risas)
190
00:21:09,735 --> 00:21:16,733
Una vez rey o reina en Narnia,
Siempre un Rey o una Reina.
191
00:21:18,477 --> 00:21:20,639
Tómalo bien,
192
00:21:20,713 --> 00:21:23,046
hijos de Adán.
193
00:21:25,251 --> 00:21:27,516
Tómalo bien,
194
00:21:27,586 --> 00:21:29,714
hijas de Eva.
195
00:21:46,772 --> 00:21:49,640
(Vítores y aplausos)
196
00:21:53,646 --> 00:21:56,206
¡Viva el rey Pedro!
197
00:21:56,282 --> 00:21:58,911
¡Viva la reina Susan!
198
00:21:58,984 --> 00:22:01,954
¡Viva el rey Edmundo!
199
00:22:02,888 --> 00:22:05,687
¡Viva la Reina Lucía!
200
00:22:06,325 --> 00:22:08,556
(gruñido bajo)
201
00:22:17,436 --> 00:22:19,064
¡Mira!
202
00:22:22,875 --> 00:22:26,642
�(Pedro) Vamos.
(Todos riendo)
203
00:22:31,350 --> 00:22:34,684
(Sra. Beaver) Cuando la carne de Adán
y el hueso de adán
204
00:22:34,753 --> 00:22:38,212
Se sienta en el trono de Cair Paravel
205
00:22:38,624 --> 00:22:42,356
El mal tiempo habrá terminado.
206
00:22:53,606 --> 00:22:56,576
(Sr. Beaver) Ya está.
“Gracias.
207
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
¿Aslan?
208
00:23:03,249 --> 00:23:07,050
No debes preocuparte.
Estará yendo y viniendo.
209
00:23:07,920 --> 00:23:09,786
Necesita ser libre.
210
00:23:10,890 --> 00:23:13,223
Y tiene otros países que atender.
211
00:23:14,326 --> 00:23:17,125
¿Pero nos las arreglaremos sin él?
212
00:23:17,196 --> 00:23:21,566
Oh, a menudo viene por aquí.
pero no debes presionarlo.
213
00:23:22,668 --> 00:23:25,331
No es un león manso, ¿sabes?
214
00:23:25,404 --> 00:23:27,236
Es salvaje.
215
00:23:27,306 --> 00:23:29,935
Y siempre lo será.
216
00:23:32,211 --> 00:23:36,376
Y así pasan las estaciones, y pasan los años,
217
00:23:36,448 --> 00:23:40,408
y toda Narnia crece en gratitud
a sus jóvenes gobernantes.
218
00:23:41,120 --> 00:23:44,648
Han hecho buenas leyes y mantenido la paz
219
00:23:44,723 --> 00:23:48,091
y salvó buenos árboles de la tala.
220
00:23:49,194 --> 00:23:53,655
Todos son amados v ed.
221
00:23:54,867 --> 00:23:58,201
El guerrero incondicional
El rey Pedro el Magnífico.
222
00:23:59,471 --> 00:24:01,736
Reina Susana la Gentil.
223
00:24:02,808 --> 00:24:05,175
Rey Edmundo el Justo.
224
00:24:05,244 --> 00:24:10,273
Y mi primer amiguito,
Reina Lucía la Valiente.
225
00:24:16,322 --> 00:24:20,623
He aquí una gran maravilla.
Me parece ver un árbol de hierro.
226
00:24:21,694 --> 00:24:26,496
Señora, si lo mira de cerca,
verás que no es ningún árbol
227
00:24:26,565 --> 00:24:29,091
sino una columna de hierro con una lámpara encima.
228
00:24:29,168 --> 00:24:31,728
(Edmund) Por la melena del león,
un dispositivo extraño.
229
00:24:41,080 --> 00:24:44,608
(Lucy) Acabo de recordar,
¡Esa cosa es una farola!
230
00:24:57,062 --> 00:24:58,496
(Voces débiles)
231
00:24:58,564 --> 00:25:00,032
¡Escucha!
232
00:25:00,099 --> 00:25:02,159
Es el McCready.
233
00:25:05,004 --> 00:25:07,564
(Sra. McCready) Iremos a buscar
algo de té abajo.
234
00:25:12,411 --> 00:25:16,542
Te das cuenta... no ha pasado el tiempo en absoluto...
235
00:25:18,717 --> 00:25:21,551
¡Desde que nos subimos a ese armario!
236
00:25:23,255 --> 00:25:26,089
Por eso sentimos que teníamos que explicar, señor,
237
00:25:26,158 --> 00:25:28,491
cómo los cuatro abrigos de piel
del antiguo armario faltan.
238
00:25:28,560 --> 00:25:30,620
Y las chanclas.
“Hacía mucho frío allí.
239
00:25:30,696 --> 00:25:32,824
Y no sabíamos si algún día regresaríamos.
240
00:25:32,898 --> 00:25:35,629
Y era lo más sensato que podía hacer.
241
00:25:36,869 --> 00:25:38,633
Volveremos y los buscaremos si...
242
00:25:38,704 --> 00:25:44,371
¡Ven ahora! Nadie quiere que vuelvas
buscando unos abrigos viejos y apolillados.
243
00:25:46,845 --> 00:25:49,576
Usted... ¿Nos cree, señor?
244
00:25:50,182 --> 00:25:52,276
Naturalmente.
245
00:25:52,351 --> 00:25:56,789
Pero no volverás a Narnia otra vez.
por esa ruta, de todos modos.
246
00:25:57,856 --> 00:25:59,722
No por el armario.
247
00:25:59,792 --> 00:26:01,852
No, no.
248
00:26:03,462 --> 00:26:05,761
¿Quieres decir... que podemos regresar?
249
00:26:07,199 --> 00:26:10,692
Bueno, por supuesto que volverás.
a Narnia algún día.
250
00:26:12,071 --> 00:26:17,669
Una vez Rey en Narnia, siempre Rey en Narnia.
251
00:26:22,147 --> 00:26:25,709
Por cierto, no debería mencionar esto.
a cualquier otra persona.
252
00:26:26,518 --> 00:26:29,647
A menos que descubras que ellos también han estado allí.
253
00:26:30,155 --> 00:26:31,646
¿Pero cómo lo sabremos?
254
00:26:33,425 --> 00:26:35,519
Ah, lo sabrás.
255
00:26:36,662 --> 00:26:42,033
No crees que eres los únicos
haber tenido tal aventura, ¿verdad?
256
00:26:42,101 --> 00:26:46,061
Oh, bendíceme. que les enseñan
en estas escuelas?